- drücken
- (Tecn) anziehen
- (presionar) zusammenpressen
- stärker werden
- (insistir) drängen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretar, estrujarFrom the English "squeeze" vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. | ||
| Robert drückte die Ketchup-Flasche, um das letzte Bisschen rauszubekommen. | ||
| apretar, poner presión sobre, aplicar presión sobreFrom the English "put pressure on" vtr,loc verb | auf etwas drücken Präp + Vi | |
| Mantén apretada la herida para detener el sangrado. | ||
| apretar⇒From the English "tighten" vtr | enger werden Adj + Vi | |
| Polly apretó con más fuerza el brazo de Ben a medida que el extraño se acercaba a ellos. | ||
| Pollys Griff um Bens Arm wurde enger, als der fremde Mann näher kam. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apretar, ponerse tenso, tensarseFrom the English "tighten" vtr,loc verb,v prnl | (übertragen) | anspannen Vr, sepa |
| Gavin apretaba la mandíbula mientras intentaba controlar su ira. | ||
| apretarFrom the English "squeeze" vtr | etwas drücken Vt | |
| Nancy apretó la mano de Paul para tranquilizarlo. | ||
| meter a presión, apretarFrom the English "squeeze" loc verb,vtr | (ugs) | etwas in etwas quetschen Präp + Vt |
| etwas in etwas drücken Präp + Vt | ||
| Nancy metió a presión todas sus pertenencias en el auto y partió rumbo a una nueva vida. | ||
| Nancy quetschte ihr Hab und Gut in ihr Auto und machte sich auf in ihr neues Leben. | ||
| apretar, presionar, poner presiónFrom the English "press down" vtr,vtr,loc verb | [etw] runterdrücken Vt, sepa | |
| Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar. | ||
| apretar, oprimir, hacer presiónFrom the English "press in" vtr,vtr,loc verb | eindrücken Vt, sepa | |
| El timbre está roto, tienes que apretar fuerte para hacerlo funcionar. | ||
| apretar, presionarFrom the English "push down" vtr,vtr | (informell) | etwas runterdrücken Vt, sepa |
| etwas hinunterdrücken Vt, sepa | ||
| etwas pressen Vt | ||
| Aprieta la palanca para arrancar la bomba. | ||
| Drücke den Hebel runter, um zu pumpen. | ||
| apretar, tirar de, jalar, halarFrom the English "pull" vtr,vi + prep,vtr | etwas drücken Vt | |
| Aprieta firmemente el gatillo. | ||
| Drücke den Auslöser kräftig. | ||
| apretarFrom the English "pinch" vtr | (zapatos) | drücken Vi |
| Estos zapatos no me van bien, me aprietan un poco. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diese Schuhe drücken. | ||
| apretar, clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | drücken Vi | |
| El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. | ||
| apretar, ajustarse a, ceñirse aFrom the English "hug" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | eng an [etw] anliegen VP | |
| Sus vaqueros le apretaban las caderas. | ||
| Ihre Jeans lagen eng an ihrer Hüfte an. | ||
| apretarFrom the English "press" vtr | heranziehen Vt, sepa | |
| Apretó a su amante contra su pecho. | ||
| apretar, agarrar, asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | [etw] umklammern Vt, fix | |
| [etw] festhalten Vt, sepa | ||
| [etw] ergreifen Vt | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| apretar, estrujarFrom the English "wring" vtr,vtr | [etw] kräftig schütteln Adv + Vt | |
| Al conocer al hombre que le había salvado la vida a su esposa, John le cogió la mano y se la apretó. | ||
| apretar, cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | etwas ballen Vt | |
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. | ||
| apretarFrom the English "jam" vtr | auf etwas hauen Präp + Vi | |
| Nancy apretó los botones, tratando de que algo funcione. | ||
| apretar⇒, estrujar⇒From the English "squish" vtr | auswringen Vt, sepa | |
| Aprieta la toalla para que se escurra el agua y cuélgala. | ||
| tensar, contraer, apretarFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | die Faust ballen Rdw | |
| die Zähne zusammenbeißen Rdw | ||
| verkrampfen Vt | ||
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| Ich bekam Angst, als er seine Faust ballte. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "press" vtr,vtr | (Knopf) | etwas drücken Vt |
| etwas herunterdrücken Vt, sepa | ||
| Pulsó la tecla de borrado. | ||
| Sie drückte auf die Schaltfläche „Löschen“. | ||
| presionar, apretar, oprimir, pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr | drücken Vt | |
| herunterdrücken Vt, sepa | ||
| Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "punch" vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| Leah pulsó un botón y la puerta se abrió. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr | [etw] drücken Vt | |
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| Drück den Knopf, um den Mixer zu starten. | ||
| estrechar⇒, apretar⇒From the English "constrict" vtr | zerdrücken Vt | |
| pressen Vt | ||
| ausquetschen Vt, sepa | ||
| dar un achuchón, achuchar, apretar, agarrarFrom the English "clinch" loc verb,vtr,vi,vtr | umarmen Vr, sepa | |
| sich in den Armen liegen VP | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| (umgangssprachlich) | auf etwas draufdrücken Präp + Vi, sepa | |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. | ||
| Sie drückte auf den Knopf zum Klingeln. | ||